1
00:00:06,300 --> 00:00:09,803
СЛЕЙТЕР: Нерей в Центр управления полетами, прием.
СКЛОДОВСКАЯ: Потому что посмотрите вокруг!

2
00:00:09,971 --> 00:00:11,763
Вам это похоже на мозг?

3
00:00:11,931 --> 00:00:13,014
Нет!

4
00:00:13,182 --> 00:00:16,434
Ой. Я собирался сказать да.
Мы явно не в мозгу.

5
00:00:16,602 --> 00:00:18,603
Посмотрите вокруг. Мы окружены...
ВСЕ: Ааа

6
00:00:18,771 --> 00:00:20,564
ЛАНА: Что за херня?
СЛЕЙТЕР: Какого черта?

7
00:00:20,731 --> 00:00:23,483
Ох. Окружен мышечными волокнами.
Джилетт: Извините!

8
00:00:23,651 --> 00:00:26,278
Просто подумай, тренировался ли я когда-нибудь.
ЛАНА: Кхм.

9
00:00:26,445 --> 00:00:28,071
Ты закончил?
Хм? Ой.

10
00:00:28,239 --> 00:00:31,199
Я говорил, что посмотри вообще
эти мышечные волокна там...

11
00:00:31,367 --> 00:00:33,243
...так что мы не в мозгу, так что...

12
00:00:33,411 --> 00:00:36,705
Так где мы находимся? И продолжение:
Нерей в Центр управления полетами.

13
00:00:36,873 --> 00:00:40,083
Что там с медицинским спиртом?
Ох, я освобождаю место для Тана.

14
00:00:40,251 --> 00:00:42,627
Нерей, чтобы... Что? Какой Тан?

15
00:00:42,795 --> 00:00:45,755
Тан, на который у меня есть деньги, так что...
Зачем здесь Тан?

16
00:00:45,923 --> 00:00:48,300
Гуфи Грейп, тогда неважно.

17
00:00:48,467 --> 00:00:52,220
Левша Лимон? Лана, это серьёзно.
Если наши электролиты выходят из баланса...

18
00:00:52,388 --> 00:00:56,725
Арчер, у нас всего 57 минут.
пока саб не вернется к нормальному размеру.

19
00:00:56,893 --> 00:00:58,143
Убийство доктора Ковача.

20
00:00:58,311 --> 00:01:01,479
Навсегда заканчиваем свою клетчатую
карьеры агентов разведки.

21
00:01:01,647 --> 00:01:04,149
Мы поняли! Так что ваши электролиты могут подождать.

22
00:01:04,317 --> 00:01:06,484
Ну, ты так говоришь...
Так скажите нам, что делать.

23
00:01:06,652 --> 00:01:08,403
Как мы можем помочь вам узнать
где мы?

24
00:01:08,571 --> 00:01:11,072
Фу. Для начала он может уйти
возился с радио...

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,158
ХОЛЛИ [ПО РАДИО]:
Это Центр управления полетами, конец.

26
00:01:13,326 --> 00:01:15,493
Ты говорил?
Хех. Мурашки по коже.

27
00:01:15,661 --> 00:01:18,580
Очень хотелось бы, чтобы ты прекратил возиться.
Я знаю.

28
00:01:18,748 --> 00:01:22,709
Центр управления полетами, сколько у нас 20?
Инъекция... неудачная.

29
00:01:22,877 --> 00:01:24,920
Кригер... мудак.

30
00:01:25,087 --> 00:01:26,129
Фуу.
Тсс!

31
00:01:26,297 --> 00:01:27,297
Нет! Фу.

32
00:01:27,465 --> 00:01:29,132
Скажи еще раз, Контрольный, сколько у нас 20?

33
00:01:29,300 --> 00:01:32,010
Похоже... левая нога Ковача.

34
00:01:32,178 --> 00:01:34,721
Его левая нога?
О, ну, это хорошо, правда?

35
00:01:34,889 --> 00:01:36,890
Как это может быть хорошо?

36
00:01:37,058 --> 00:01:40,060
Ну, относительно засранца Кригера.

37
00:01:40,645 --> 00:01:43,688
И к этому. Серьезно, где ты хранишь
порошок фруктового напитка?

38
00:01:43,856 --> 00:01:45,732
Я бы даже взял Rootin' Tootin' Raspberry.

39
00:01:45,900 --> 00:01:48,735
Как благородно.
Ну нет, я бы все равно жаловался на это.

40
00:01:49,487 --> 00:01:51,988
И я думаю, что заслужил это право.

41
00:02:33,864 --> 00:02:36,449
МЭЛОРИ:
Что случилось? Почему они не двигаются?

42
00:02:36,617 --> 00:02:38,326
Кто знает? Их радио повреждено.

43
00:02:38,494 --> 00:02:40,537
Возможно, двигательная установка тоже.

44
00:02:40,705 --> 00:02:44,124
Нерей, это Центр управления полетами...
О, для... Они знают, кто это.

45
00:02:44,292 --> 00:02:47,627
Если бы я составил список вещей
У меня сейчас нет настроения...

46
00:02:47,795 --> 00:02:49,379
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

47
00:02:49,547 --> 00:02:52,215
Это будет второе место в указанном списке.

48
00:02:52,383 --> 00:02:54,592
Что, ее нужно кормить?
Хочет, возможно.

49
00:02:54,760 --> 00:02:57,887
Я бы не сказал «нужно».
Она вот-вот выскочит из этого комбинезона.

50
00:02:58,055 --> 00:03:00,557
Она выглядит как нормальный ребенок с весом.
О, да...

51
00:03:00,725 --> 00:03:03,310
...и каждый заслуживает
трофей просто за появление...

52
00:03:03,477 --> 00:03:05,895
...и каждый Kickstarter имеет свои преимущества.

53
00:03:06,063 --> 00:03:07,230
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

54
00:03:08,524 --> 00:03:11,276
СЛЕЙТЕР: Ладно, ребята, слушайте.
АРЧЕР: Мы спасаемся.

55
00:03:11,444 --> 00:03:14,821
Что ты...? Арчер, если ты отдашь залог
на этой миссии ваша карьера окончена.

56
00:03:14,989 --> 00:03:16,865
О, съешь несколько членов, Слейтер.

57
00:03:17,033 --> 00:03:19,576
Ваши люди нас расстреляли
в ноге этого парня, а не в нас.

58
00:03:19,744 --> 00:03:21,745
Хорошо? Мы спасаемся или нет?

59
00:03:21,912 --> 00:03:23,079
АРЧЕР: Да.
СЛЕЙТЕР: Нет!

60
00:03:23,247 --> 00:03:26,249
Боже мой.
Серьезно, срать или слезть с горшка.

61
00:03:26,417 --> 00:03:31,629
Знаешь, на ферме это было на самом деле
горшок. Мол, это был буквально горшок.

62
00:03:32,715 --> 00:03:35,133
У меня нет абсолютно никакого ответа на это.

63
00:03:35,301 --> 00:03:39,554
Потому что забываю, что доктор Ковач умрет.
если мы не удалим этот тромб лазером, как...?

64
00:03:39,722 --> 00:03:41,848
Лазером вырезаем отверстие
в его ноге.

65
00:03:42,099 --> 00:03:45,310
Зррп. И выскользните наружу. Флррп.

66
00:03:45,478 --> 00:03:46,561
[КАШЛЯЕТ]

67
00:03:46,729 --> 00:03:48,772
По сути, это старый zrrp-and-flrrp.

68
00:03:48,939 --> 00:03:52,025
Арчер, мы размером с бактерию...
Бактерия.

69
00:03:52,193 --> 00:03:54,027
Спасибо, Джилл Най.
Зерп.

70
00:03:54,195 --> 00:03:55,612
Чтобы нас никто не увидел.

71
00:03:55,780 --> 00:03:58,698
До тех пор, пока не пройдет 48 минут,
когда саб вернется в нормальное состояние.

72
00:03:58,866 --> 00:04:02,243
Убийство не только доктора Ковача
но и все остальные в комнате.

73
00:04:02,411 --> 00:04:04,371
И мы сможем вовремя добраться до тромба.
Как?

74
00:04:04,538 --> 00:04:06,706
Чтобы получить от его ноги
его мозг принял бы...

75
00:04:06,874 --> 00:04:10,001
Буквально одна минута. Буквально.
Извините, я думаю, вы имеете в виду цифру...

76
00:04:10,169 --> 00:04:12,545
Вот сколько времени требуется кровь
циклически проходить по телу.

77
00:04:12,713 --> 00:04:15,006
Серьезно?
Да, это звучит неправильно.

78
00:04:15,174 --> 00:04:18,927
Ну, мы могли бы спросить Википедию.
Удачи, у меня отрицательная полоска.

79
00:04:19,095 --> 00:04:20,303
Или мы могли бы просто спросить меня...

80
00:04:20,471 --> 00:04:23,515
...женщина, окончившая обучение
окончил Гарвардскую медицинскую школу с отличием.

81
00:04:23,682 --> 00:04:25,350
С несовершеннолетним по-испански хвастается.

82
00:04:25,518 --> 00:04:27,268
А, это была латынь.
Он знает.

83
00:04:27,436 --> 00:04:30,605
И Б, нам просто нужно проложить себе путь лазером.
в одну из этих вен здесь.

84
00:04:30,773 --> 00:04:33,108
Брррп... Подожди, нет. Зррп.

85
00:04:33,275 --> 00:04:35,652
Кровоток заберет нас
в нижнюю полую вену...

86
00:04:35,820 --> 00:04:39,197
...затем вверх через правое предсердие,
трехстворчатый клапан, правый желудочек...

87
00:04:39,365 --> 00:04:42,659
...легочный клапан, легочная артерия,
в легкие, легочные вены...

88
00:04:42,827 --> 00:04:46,079
...левое предсердие, митральный клапан, левый
желудочек, аортальный клапан, аорта...

89
00:04:46,247 --> 00:04:48,873
...общая сонная артерия,
внутренняя сонная артерия...

90
00:04:49,041 --> 00:04:50,750
...тогда, тьфу, я смогу найти его оттуда.

91
00:04:50,918 --> 00:04:54,671
Итак, если поток крови приведет нас правильно
тромбу, в чем подвох?

92
00:04:54,839 --> 00:04:58,591
Загвоздка в том, что мы пойдем
между тремя и четырьмя милями в час.

93
00:04:58,759 --> 00:05:00,385
Большой возглас.

94
00:05:00,553 --> 00:05:02,095
Нет? Никто?

95
00:05:02,263 --> 00:05:05,098
Вот дерьмо.
Если мы размером с крошечный микроб...

96
00:05:05,266 --> 00:05:08,685
Да, нам это покажется...
Совершить прыжок в гиперпространство?

97
00:05:08,853 --> 00:05:11,688
Если под «гиперпространством» вы имеете в виду
к фильму Звездные войны...

98
00:05:11,856 --> 00:05:13,857
...а не теория бозонных струн, тогда...
Тсс!

99
00:05:14,024 --> 00:05:18,236
В мире достаточно места
для науки и чудес.

100
00:05:18,404 --> 00:05:19,446
СЛЕЙТЕР:
Хорошо, слушай.

101
00:05:19,613 --> 00:05:22,323
Когда мы вступаем в эту вену,
мы получим около 10 G.

102
00:05:22,491 --> 00:05:24,242
Пристегнитесь!
АРЧЕР: Нет.

103
00:05:24,410 --> 00:05:26,911
Шучу. Это много G.
ЛАНА: О!

104
00:05:27,079 --> 00:05:30,707
И вдруг у тебя нет желания умереть?
Лана, у меня никогда не было желания умереть.

105
00:05:30,875 --> 00:05:34,878
Просто я не верю
что я лично даже могу умереть.

106
00:05:35,045 --> 00:05:38,381
Ух ты.
Хотя я верю в привидения.

107
00:05:38,549 --> 00:05:41,384
Не уверен, связано ли это или...

108
00:05:42,011 --> 00:05:45,346
Думаю, мне лучше убрать это
поскольку они вольфрамовые и безумно острые.

109
00:05:45,514 --> 00:05:48,391
Ага. Должны ли они вообще быть у вас?

110
00:05:48,559 --> 00:05:50,894
У меня даже не должно быть пряжи.

111
00:05:51,228 --> 00:05:55,148
Ах. И я не должен был
вызвался на это добровольно.

112
00:05:55,316 --> 00:05:58,860
Итак, я видел, как ты подходил к Арчеру.
Слушай, я сексуальное существо.

113
00:05:59,028 --> 00:06:01,070
Если для тебя это шокирует,
тогда так и будет.

114
00:06:01,238 --> 00:06:05,492
Это не. Я просто собирался сказать тебе, что у него есть
хлопайте столько раз, что это больше похоже на аплодисменты.

115
00:06:05,659 --> 00:06:08,077
АРЧЕР: Что это было?
Я сказал, готов к этому лазеру?

116
00:06:09,079 --> 00:06:11,247
АРЧЕР: Да.
СЛЕЙТЕР: Тогда стреляйте в...

117
00:06:14,418 --> 00:06:15,460
...будет. Большой.

118
00:06:15,628 --> 00:06:18,254
Хорошо, Джилетт,
теперь просто вставьте его красиво и легко.

119
00:06:18,422 --> 00:06:19,589
[АРЧЕР СТОНЕТ]

120
00:06:19,757 --> 00:06:22,967
Я имею в виду, а как насчет «она так сказала»?
Можем ли мы хотя бы это сделать?

121
00:06:23,135 --> 00:06:24,928
СКЛОДОВСКАЯ:
Тише! Вот и люди!

122
00:06:25,095 --> 00:06:26,930
Боже, я буду рад, когда это закончится.

123
00:06:27,097 --> 00:06:31,309
Да, и когда это произойдет, я думаю
тебе действительно следует извиниться перед Ланой.

124
00:06:31,477 --> 00:06:34,187
За что?
За то, что ты так расистски относишься к своей руке.

125
00:06:34,355 --> 00:06:38,024
Что? Расист?
Да, все эти штуки с «Шофером мисс Дейзи»…

126
00:06:38,192 --> 00:06:40,652
...и Пигли Вигли и...
О, Боже мой!

127
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Я злился, потому что это рука робота,
не потому что он черный!

128
00:06:44,031 --> 00:06:45,073
СЛЕЙТЕР:
Подожди!

129
00:06:45,241 --> 00:06:47,242
Ой. Потому что это казалось...

130
00:06:47,409 --> 00:06:48,952
Мне нужно пойти и сказать ей!
Нет, нет, нет!

131
00:06:49,119 --> 00:06:50,787
[ВСЕ КРИЧАТ]

132
00:06:58,796 --> 00:07:00,838
Ух. Ты снова калека?

133
00:07:01,006 --> 00:07:02,632
[СТОНЫ]

134
00:07:03,842 --> 00:07:06,010
Ага.
Ну, не унывайте, приятель.

135
00:07:06,178 --> 00:07:09,222
Может быть, Кригер сможет получить
у тебя какие-то черные бионические ноги.

136
00:07:09,390 --> 00:07:11,391
Прямо как Джесси Оуэнс.

137
00:07:11,559 --> 00:07:15,061
Кто мог быть или не быть роботом.

138
00:07:15,229 --> 00:07:19,274
Хотя я мог бы подумать
горничной Джетсонов.

139
00:07:19,441 --> 00:07:21,651
Подождите, она была черной?

140
00:07:30,619 --> 00:07:32,453
СЛЕЙТЕР
Что значит, он калека?

141
00:07:32,621 --> 00:07:34,289
Фу! С разными способностями, что угодно.

142
00:07:34,456 --> 00:07:36,457
Нет, мы можем просто пойти с калеками.

143
00:07:36,625 --> 00:07:39,002
СКЛОДОВСКАЯ: Тогда кто управляет кораблем?
Я!

144
00:07:39,169 --> 00:07:40,712
[ВСЕ СТОНЫ]

145
00:07:40,879 --> 00:07:43,298
Сейчас идеальное время.
Не то чтобы ты об этом не мечтал.

146
00:07:43,465 --> 00:07:45,341
Просто разбей подлодку и убей их, Сирил.

147
00:07:45,509 --> 00:07:47,885
СКЛОДОВСКАЯ: Хорошо, Кирилл?
Мм? Да? Над?

148
00:07:48,053 --> 00:07:50,555
Мы через сердце.
Нам нужно добраться до сонной артерии...

149
00:07:50,723 --> 00:07:52,974
...по моему знаку резко поверните на правый борт.

150
00:07:53,142 --> 00:07:55,393
И освежу мне память: правый борт...
Марк!

151
00:07:58,439 --> 00:08:00,940
Теперь, по моему мнению, тяжело переносить. Отметка!
И это...? Ааа!

152
00:08:04,111 --> 00:08:05,528
СКЛОДОВСКАЯ:
Хорошо, вот и все.

153
00:08:05,696 --> 00:08:07,989
АРЧЕР:
Ух ты, думаю, это займет всего минуту.

154
00:08:08,824 --> 00:08:11,826
МЭЛОРИ: Значит, они теперь в мозгу?
Ну, мы предполагаем, что так оно и есть.

155
00:08:11,994 --> 00:08:13,578
Фу!
Нам придется подождать...

156
00:08:13,746 --> 00:08:15,246
...чтобы они сообщили нам свое местоположение.

157
00:08:15,414 --> 00:08:17,957
Сабвуфер слишком мал, чтобы его можно было отследить
с нашими современными технологиями.

158
00:08:18,125 --> 00:08:20,960
Возможно, ЦРУ следует создать Kickstarter.

159
00:08:21,128 --> 00:08:24,964
Может кто-нибудь, пожалуйста, получить
этому ребенку немного еды?

160
00:08:25,132 --> 00:08:27,717
О, ладно, она может...

161
00:08:27,885 --> 00:08:30,261
...одна коктейльная луковица.

162
00:08:30,888 --> 00:08:34,140
СКЛОДОВСКАЯ: Хорошо,
вот тромб. Очаровательный.

163
00:08:34,308 --> 00:08:37,226
АРЧЕР:
Ух! Тела людей такие грубые.

164
00:08:37,394 --> 00:08:40,396
Ну, некоторые люди ничего не могут с этим поделать.
Что...? Не ты, Пэм.

165
00:08:40,564 --> 00:08:44,150
Я говорил о Рэе.
Серьезно, ты как филе мужчины.

166
00:08:44,318 --> 00:08:46,444
Знаешь...
КОМПЬЮТЕР: Время деминиатюризации:

167
00:08:46,612 --> 00:08:47,737
Сорок минут.

168
00:08:47,905 --> 00:08:51,032
Итак, эй, если у тебя есть это...
У меня всегда все есть.

169
00:08:51,200 --> 00:08:55,286
Тогда я пойду проверю Рэя.
О, скажи ему... Нет, неважно.

170
00:08:55,454 --> 00:08:58,956
Нет? У тебя нет каламбура,
немного болтовни о прогулке или...?

171
00:08:59,124 --> 00:09:02,627
Нет, я вообще-то волнуюсь
он убьет себя.

172
00:09:02,795 --> 00:09:04,796
СКЛОДОВСКАЯ:
Лазерная турель, приготовьтесь к тромболизису.

173
00:09:04,963 --> 00:09:08,966
Э... Есть для этого ручка или...?
Это означает разрушение тромба.

174
00:09:09,134 --> 00:09:11,094
Э-э...
Тромб – это сгусток крови.

175
00:09:11,261 --> 00:09:12,887
Хе, ох. Да!

176
00:09:13,055 --> 00:09:16,057
Да. Очевидно, вы это поняли.

177
00:09:16,225 --> 00:09:19,435
Вы должны быть уверены, что не позволите
лазер отрывает тромб...

178
00:09:19,603 --> 00:09:22,522
...от стенки артерии.
Меньше всего нам нужна эмболия.

179
00:09:22,690 --> 00:09:26,442
АРЧЕР: Ни хрена, это мой третий по значимости результат.
страх. ЛАНА: Это аневризма.

180
00:09:26,610 --> 00:09:28,861
АРЧЕР: Ладно, четвёртый по величине, неважно.
Арчер, сосредоточься.

181
00:09:29,029 --> 00:09:31,239
У нас меньше 40 минут
к деминиатюризации.

182
00:09:31,407 --> 00:09:34,158
Вот дерьмо. И даже меньше этого
пока у нас не закончится кислород.

183
00:09:34,326 --> 00:09:35,368
Подожди, что?

184
00:09:35,536 --> 00:09:38,329
Потребление O2 составляет около
На 12 процентов выше, чем должно быть.

185
00:09:38,497 --> 00:09:41,582
Двенадцать процентов? Это как целое...

186
00:09:41,750 --> 00:09:44,460
Дополнительный человек.
МАЙКЛ: Человек по имени...

187
00:09:44,628 --> 00:09:48,464
Черт возьми, Майкл!
...Телеведущий Майкл Грей.

188
00:09:48,632 --> 00:09:50,633
Ты все испортил.

189
00:09:50,801 --> 00:09:53,886
И еще, пожалуйста, выпустите меня.
Нет!

190
00:09:54,054 --> 00:09:56,723
Что происходит? СЛЕЙТЕР: Ну,
Телеведущий Майкл Грей на борту...

191
00:09:56,890 --> 00:09:58,141
...по какой-то причине.
ЛАНА: Что?

192
00:09:58,308 --> 00:09:59,642
Майки Майк!

193
00:09:59,810 --> 00:10:01,394
И куда вы двое собираетесь?

194
00:10:01,562 --> 00:10:03,479
Там, наверху, чтобы поглазеть на телевизионного Майкла Грея.

195
00:10:03,647 --> 00:10:06,733
Мы принимаем эти острые как бритва
вольфрамовые спицы у нас.

196
00:10:06,900 --> 00:10:09,402
А что насчет Рэя?
Он не может прийти, он калека.

197
00:10:09,570 --> 00:10:12,321
Джилетт:
Лана!

198
00:10:12,489 --> 00:10:14,657
А также физически. Что за...?
Ого.

199
00:10:14,825 --> 00:10:17,910
Кирилл, ты видишь, куда идешь?
с головой в заднице?

200
00:10:18,078 --> 00:10:20,538
Это был не я. Мы даже не двигаемся.

201
00:10:20,706 --> 00:10:23,624
СКЛОДОВСКАЯ:
Это лейкоциты! Белые кровяные тельца!

202
00:10:23,792 --> 00:10:25,626
Они, должно быть, думают, что мы бактерия.

203
00:10:25,794 --> 00:10:28,755
Что ж, посмотрим, как им понравится иметь
лазерный луч взорвался...

204
00:10:28,922 --> 00:10:32,717
...какая бы часть лейкоцита
это мудак.

205
00:10:32,885 --> 00:10:35,970
Ох, Алекс, кажется, мой звонок сломался.
СЛЕЙТЕР: Черт возьми!

206
00:10:36,138 --> 00:10:38,681
Конденсаторы лазера повреждены.
ШЕРИЛ: Это плохо?

207
00:10:38,849 --> 00:10:42,018
Что вы думаете?
Что тебе лучше следить за своим тоном.

208
00:10:42,186 --> 00:10:47,523
Ого.
Мне очень жаль!

209
00:10:47,691 --> 00:10:51,027
И я принимаю твои извинения, но, дорогая,
Мне нужно пойти посмотреть, что происходит.

210
00:10:51,195 --> 00:10:52,403
Это гнев Божий!

211
00:10:52,571 --> 00:10:55,948
За то, что позволил моей ненависти к себе
о моей постоянно растущей бионике...

212
00:10:56,116 --> 00:10:57,700
...заставить тебя думать, что я расист.

213
00:10:57,868 --> 00:11:01,871
Ну, я не знаю о Божьем гневе,
но... О, но вы это сделаете, мисс незамужняя мать.

214
00:11:02,039 --> 00:11:03,664
Хорошо.
Ой!

215
00:11:03,832 --> 00:11:06,918
Одна из этих лейкоцитов только что лопнула.
по всему лобовому стеклу!

216
00:11:07,085 --> 00:11:08,586
Кирилл, заткнись. Что мы делаем?

217
00:11:08,754 --> 00:11:09,796
[МАЙКЛ КАШЛЯЕТ]

218
00:11:09,963 --> 00:11:12,089
МАЙКЛ: Удушаю.
Ой, извини, Майки Майк.

219
00:11:12,257 --> 00:11:14,467
Нет, нет, нет. Не позволяй ему...
Та-да!

220
00:11:15,385 --> 00:11:19,597
Мне кажется, иногда ты переоцениваешь, приятель.
Отлично, теперь мы все можем задохнуться.

221
00:11:19,765 --> 00:11:22,475
Прошу прощения?
Кислорода у нас хватило только на восемь членов экипажа...

222
00:11:22,643 --> 00:11:26,437
...а не девять, так что благодаря телевизору
Майкл Грей, нам не хватает кислорода.

223
00:11:26,605 --> 00:11:28,105
Что?
Почему он здесь?

224
00:11:28,273 --> 00:11:31,234
Черт возьми, это достаточно плохо
нас пожирают лейкоциты.

225
00:11:31,401 --> 00:11:34,904
Что ты хочешь, чтобы я сделал, трансформировался?
в Капитана Марвела и спасти положение?

226
00:11:35,072 --> 00:11:38,074
Я был бы рад, если бы ты смог трансформироваться
в Джексона Боствика.

227
00:11:38,242 --> 00:11:39,992
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]

228
00:11:40,160 --> 00:11:41,285
Приятно.

229
00:11:43,789 --> 00:11:47,083
Извини. Думаю, я это предвидел, да?

230
00:11:47,251 --> 00:11:48,918
Ты объяснишь мне это позже?

231
00:11:49,086 --> 00:11:50,503
Я собирался попросить тебя об этом.

232
00:11:50,671 --> 00:11:52,922
КОМПЬЮТЕР: Время деминиатюризации:
Хорошо, у нас есть...

233
00:11:53,090 --> 00:11:54,799
Тридцать минут.
Спасибо.

234
00:11:54,967 --> 00:11:57,051
И поскольку лазер весь сломался...

235
00:11:57,219 --> 00:11:59,762
Кому-то просто придется туда выйти
в аквалангах...

236
00:11:59,930 --> 00:12:05,017
...и используйте этот портативный лазер, чтобы уничтожить
сгущаться и отражать атакующие лейкоциты.

237
00:12:05,185 --> 00:12:09,856
И я думаю, что этот кто-то — я.
Нас. Я иду с тобой.

238
00:12:10,023 --> 00:12:13,651
О, Боже мой, Майкл, все кончено.
Перестань пытаться произвести на меня впечатление.

239
00:12:13,819 --> 00:12:16,028
И тоже без обид, но ты крошечный.

240
00:12:16,196 --> 00:12:18,030
Но кто-то должен прикрывать вашу спину.

241
00:12:18,198 --> 00:12:22,410
Ну, это кто-то не собирается
быть матерью Эй-Джея, так что Слейтер.

242
00:12:22,578 --> 00:12:27,331
Ха, ха! Ни в коем случае, ты меня просто разорвешь.
Я полностью был. Итак, Пэм.

243
00:12:27,499 --> 00:12:29,458
Ура!

244
00:12:29,626 --> 00:12:32,086
Ну не втирайте это
Лицо телеведущего Майкла Грея.

245
00:12:32,254 --> 00:12:33,671
Извини.

246
00:12:33,839 --> 00:12:36,132
Ох, черт возьми, ты.

247
00:12:40,429 --> 00:12:44,390
КОМПЬЮТЕР:
Время деминиатюризации: 15 минут.

248
00:12:44,558 --> 00:12:47,810
Потому что кто занимает 15 минут
надеть чертов гидрокостюм?

249
00:12:47,978 --> 00:12:51,022
У кого есть целая подводная лодка
без чертового талька на борту?

250
00:12:51,189 --> 00:12:54,191
СКЛОДОВСКА: И, Арчер, запомни,
не позволяйте лейкоцитам коснуться вас.

251
00:12:54,359 --> 00:12:56,485
Они...
Макрофаги. Да, понял.

252
00:12:56,653 --> 00:12:57,737
Что это значит?

253
00:12:57,905 --> 00:13:01,032
Это означает, что они будут медленно поворачиваться
все твое тело наизнанку...

254
00:13:01,199 --> 00:13:04,201
...и пожирать каждую клеточку
ты сделан из.

255
00:13:04,369 --> 00:13:07,788
Святые снакрофаги.
О, я думал, это какой-то волшебник.

256
00:13:07,956 --> 00:13:09,123
[СТУК В СТЕКЛО]

257
00:13:09,291 --> 00:13:13,544
Эй, ребята, хотите взять мои иголки?
Что? Нет, зачем нам это нужно?

258
00:13:13,712 --> 00:13:15,504
Они вольфрамовые.
ЛАНА: Подвинься.

259
00:13:15,672 --> 00:13:18,549
Арчер, послушай меня,
Я знаю, ты думаешь, что ты непобедим.

260
00:13:18,717 --> 00:13:20,509
Плюс теперь у меня есть лазерный рюкзак.

261
00:13:20,677 --> 00:13:23,971
Но ты теперь отец...
С лазерным рюкзаком.

262
00:13:24,139 --> 00:13:27,099
Замолчи. И, пожалуйста, будьте осторожны.

263
00:13:27,267 --> 00:13:30,061
Нет. Хех. Обоим.

264
00:13:30,270 --> 00:13:31,604
Уууу!

265
00:13:32,064 --> 00:13:34,690
Лейкоциты!

266
00:13:34,858 --> 00:13:36,275
ХОЛЛИ:
Тринадцать минут до конца.

267
00:13:36,443 --> 00:13:41,113
И еще раз повторю: если ваши люди потерпят неудачу...
Мы никогда больше не будем заниматься шпионажем.

268
00:13:41,281 --> 00:13:43,491
Да, вы это совершенно ясно дали.

269
00:13:44,076 --> 00:13:48,704
Может быть, мы все сможем жить на призовые деньги.
она побеждает в соревнованиях по еде.

270
00:13:48,872 --> 00:13:51,374
Так как они там поживают?
Ах.

271
00:13:51,541 --> 00:13:54,919
Примерно такого и следовало ожидать от Арчера.
АРЧЕР: Ого!

272
00:13:55,087 --> 00:13:56,379
[СМЕЕТСЯ]

273
00:13:56,546 --> 00:13:58,714
Съешь это, глупый макрофаг!

274
00:13:58,882 --> 00:14:00,800
Есть еще один, девять часов!

275
00:14:00,968 --> 00:14:04,220
О, Боже мой, я мог бы заниматься этим весь день.

276
00:14:04,388 --> 00:14:07,056
СЛЕЙТЕР: Ну, поскольку мы не
целый день... Заткнись.

277
00:14:07,224 --> 00:14:08,557
Приближается через 12 минут.

278
00:14:08,725 --> 00:14:11,394
Хватит ли нам времени
добраться до точки эвакуации?

279
00:14:11,561 --> 00:14:14,730
Мы должны. Отсюда через зрительный нерв
должно пройти 90 секунд...

280
00:14:14,898 --> 00:14:16,899
...затем еще 60 в слезный проток.

281
00:14:17,067 --> 00:14:20,069
Так что у нас даже есть время заняться любовью.

282
00:14:20,237 --> 00:14:23,072
Что?
Секс. Внутри тела моего возлюбленного.

283
00:14:23,240 --> 00:14:26,534
Это был бы настоящий рогоносец.
Фу! Нет!

284
00:14:26,702 --> 00:14:28,411
Леди, у вас проблемы.

285
00:14:28,578 --> 00:14:31,330
Плюс телеведущий Майкл Грей
смотрит прямо на нас.

286
00:14:36,670 --> 00:14:38,546
Ладно, это был последний на данный момент.

287
00:14:38,714 --> 00:14:40,840
Будьте начеку, пока я удаляю тромб.

288
00:14:41,008 --> 00:14:44,635
СКЛОДОВСКАЯ: И помните, вам придется
следить, чтобы он не вырвался из...

289
00:14:46,346 --> 00:14:47,388
Что это было?

290
00:14:47,556 --> 00:14:52,643
Извините, я не услышал вас из-за своего голоса.
тромболизис из этого тромба.

291
00:14:52,811 --> 00:14:54,937
Хорошо? Ты собираешься просто стоять там?
и злорадствовать?

292
00:14:55,105 --> 00:14:56,772
АРЧЕР:
Технически, Лана, я плыву.

293
00:14:56,940 --> 00:15:00,901
По сути, это старое злорадство.
СЛЕЙТЕР: Возвращайся на корабль, засранец!

294
00:15:01,069 --> 00:15:03,446
АРЧЕР:
Хорошо, но только потому, что я так решил.

295
00:15:03,613 --> 00:15:05,656
Пэм: Арчер, берегись!
Что...?

296
00:15:06,450 --> 00:15:10,703
А еще потому, что кажется
как разумный образ действий.

297
00:15:10,871 --> 00:15:13,873
КОМПЬЮТЕР:
Время деминиатюризации: 10 минут.

298
00:15:14,041 --> 00:15:16,876
Блин! Хорошо, готовься
для добычи.

299
00:15:17,044 --> 00:15:20,212
Готовиться как? Мы не знаем
если сабвуфер еще находится в его слезном протоке.

300
00:15:20,380 --> 00:15:21,922
Так что возьми пипетку.

301
00:15:22,090 --> 00:15:24,759
В течение следующих 10 минут
просто пипеткой вытряхни слезы...

302
00:15:24,926 --> 00:15:26,385
...и переместите их в ангар.

303
00:15:26,553 --> 00:15:29,180
Вырви ему все чертово глазное яблоко
если вам придется.

304
00:15:29,347 --> 00:15:32,850
О, нет, нет, нет.
Мы бы не сделали этого, не так ли?

305
00:15:33,018 --> 00:15:36,395
Нет, это подлая шапочка. Ага.

306
00:15:37,064 --> 00:15:39,148
Ладно, дверь закрыта. Ударь!

307
00:15:39,316 --> 00:15:42,359
Хорошо, мы внутри. Выпускаем воздух...
СКЛОДОВСКАЯ: Нет, нет, нет!

308
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
Эм... Извините, что это было?

309
00:15:44,821 --> 00:15:49,241
Корабль не может двигаться
пока шлюзовая камера продувается.

310
00:15:49,409 --> 00:15:50,826
Ой. Э-э...

311
00:15:50,994 --> 00:15:54,038
Что-то похоже на конструктивный недостаток.
Мы могли бы начать его пить.

312
00:15:54,206 --> 00:15:57,500
СЛЕЙТЕР: Это сэкономило бы секунды две.
Ну, плюс мне очень хочется пить.

313
00:15:57,667 --> 00:16:00,169
Пэм, это кровь.
Я очень хочу пить.

314
00:16:00,337 --> 00:16:03,297
КОМПЬЮТЕР:
Время деминиатюризации: восемь минут.

315
00:16:03,465 --> 00:16:07,468
Хорошо, Кирилл. Вы должны быть готовы идти
второе, что шлюзовая камера чиста.

316
00:16:07,636 --> 00:16:09,053
Прозрачный?
Да!

317
00:16:09,221 --> 00:16:10,346
Да?
Фу.

318
00:16:10,514 --> 00:16:13,265
Да, что может пойти не так?

319
00:16:13,975 --> 00:16:17,103
Ладно, эта пипетка заполнена.
Здесь! Идти! Двигаться!

320
00:16:17,270 --> 00:16:20,356
Черт возьми, дай мне еще одну пипетку!
КОМПЬЮТЕР: Время деминиатюризации:

321
00:16:20,524 --> 00:16:22,358
Семь минут.

322
00:16:22,526 --> 00:16:24,276
Шесть минут.

323
00:16:24,444 --> 00:16:26,695
Пять минут.

324
00:16:26,863 --> 00:16:28,864
Четыре минуты.
Ааа!

325
00:16:29,032 --> 00:16:32,243
Три минуты до деминиатюризации.

326
00:16:32,410 --> 00:16:34,537
Воздушный шлюз очищен.

327
00:16:34,704 --> 00:16:36,831
Что мы делаем?
Иди, иди, иди!

328
00:16:36,998 --> 00:16:38,374
Ааа!

329
00:16:40,418 --> 00:16:41,877
Пипетка!

330
00:16:42,045 --> 00:16:45,297
Хорошо, Сирил, вот и зрительный нерв.
Теперь тяжело по правому борту.

331
00:16:45,465 --> 00:16:48,384
Трудно по правому борту!
Ох!

332
00:16:48,552 --> 00:16:51,220
КОМПЬЮТЕР: Две минуты.
Захватывающе, да?

333
00:16:51,388 --> 00:16:54,557
Ага. Замолчи!
Ух!

334
00:16:55,100 --> 00:16:56,642
О, верно.

335
00:16:56,810 --> 00:16:59,103
Вот слезный проток. Трудно портировать!

336
00:16:59,271 --> 00:17:01,730
СИРИЛ:
Трудно портировать!

337
00:17:01,898 --> 00:17:04,233
Пипетка!
КОМПЬЮТЕР: Одна минута.

338
00:17:04,401 --> 00:17:07,153
Черт возьми, мы справимся.

339
00:17:07,320 --> 00:17:10,948
Подожди, мы успеем?
Или мы слишком сломлены?

340
00:17:11,116 --> 00:17:14,410
Ух, Майкл.
АРЧЕР: Серьезно.

341
00:17:14,578 --> 00:17:16,871
Смотри, смотри, там яркий свет!
СКЛОДОВСКАЯ: Да!

342
00:17:17,038 --> 00:17:19,874
Мы приближаемся к глазному яблоку!
КОМПЬЮТЕР: Тридцать секунд.

343
00:17:20,041 --> 00:17:21,333
Пипетка!

344
00:17:21,501 --> 00:17:23,586
Так что да, мы принимаем душ, а потом...

345
00:17:23,753 --> 00:17:26,589
...где бы ни был город,
пойдем искать Сиззлера или что-то в этом роде...

346
00:17:26,756 --> 00:17:30,759
...я, Лана, ты и телеведущий Майкл Грей,
двойное свидание, а потом фррп.

347
00:17:30,927 --> 00:17:33,262
Насрать на ребрышки и виски.

348
00:17:33,430 --> 00:17:35,556
Хорошо.
КОМПЬЮТЕР: Десять секунд.

349
00:17:35,724 --> 00:17:38,100
Девять, восемь, семь...

350
00:17:38,268 --> 00:17:39,476
О, вот и все.
...шесть...

351
00:17:39,644 --> 00:17:44,690
Иди, иди, иди! Уйди отсюда!
...пять, четыре, три, два, один.

352
00:17:44,858 --> 00:17:46,609
Начать деминиатюризацию...

353
00:17:46,776 --> 00:17:48,277
[ВСЕ КРИЧАТ]

354
00:17:58,955 --> 00:18:00,164
Ха.

355
00:18:01,541 --> 00:18:03,542
Думаю, мы не успели.

356
00:18:03,710 --> 00:18:07,004
Но есть ли поблизости стейк-хаус?

357
00:18:07,172 --> 00:18:09,256
О, а у них есть хлеб в цветочном горшке?

358
00:18:11,885 --> 00:18:13,802
Хорошо, а теперь слушай...

359
00:18:13,970 --> 00:18:18,474
Нет, нет, нет. я не буду слушать
потому что тебя больше нет в моем мире.

360
00:18:18,642 --> 00:18:20,351
Так что возьмите этого несчастного ребенка...

361
00:18:20,518 --> 00:18:23,938
...пока я сосредотачиваюсь на двух
положительные стороны этой катастрофы.

362
00:18:24,105 --> 00:18:26,148
Во-первых, вы не будете
больше не будет пятном...

363
00:18:26,316 --> 00:18:28,943
...на щитке
тайных услуг и...

364
00:18:29,110 --> 00:18:31,904
Нет, пожалуйста. Вы не можете внести нас в черный список.
Это все, что я когда-либо знал, это...

365
00:18:32,072 --> 00:18:36,492
Тсс! Тсс. Второй положительный момент заключается в том, что
хотя доктор Ковач мертв...

366
00:18:36,660 --> 00:18:40,704
...его процесс миниатюризации продолжается
в банках памяти суперкомпьютера.

367
00:18:40,872 --> 00:18:42,665
[КРИГЕР ХРЮКАЕТ]

368
00:18:54,344 --> 00:18:56,971
Ууу! Шринки-Динь это!

369
00:18:57,138 --> 00:18:58,722
Кригер уходит.

370
00:19:00,892 --> 00:19:02,101
Который...

371
00:19:02,269 --> 00:19:06,355
...Доктор. Ковач задумал
и построил выдающееся произведение...

372
00:19:06,523 --> 00:19:10,276
...о том, что, несомненно, было величайшим умом
своего поколения.

373
00:19:13,530 --> 00:19:16,407
И так ты работаешь всю свою жизнь
ради чего-то, ради дела...

374
00:19:16,574 --> 00:19:18,867
...и в конце
что тебе для этого нужно показать?

375
00:19:19,035 --> 00:19:24,915
Ни парада, ни статуи, ни медали свободы,
никаких песен о подвигах.

376
00:19:25,083 --> 00:19:27,835
Только язва и ты, дорогой.

377
00:19:28,003 --> 00:19:31,672
Который, я честно думаю, только что подарил мне грыжу.

378
00:19:32,799 --> 00:19:34,925
[ГУДОК]

379
00:19:40,390 --> 00:19:45,144
Ну, если бы ты ее накормил, как ты сказал
ты сделал, почему она все еще голодна?

380
00:19:45,312 --> 00:19:48,230
Кто знает с ней? Ленточный червь?

381
00:19:48,398 --> 00:19:52,109
И после этой катастрофы
вам всем лучше привыкнуть к голоду.

382
00:19:52,277 --> 00:19:55,738
По крайней мере, пока я не найду способ
чтобы вернуть нас в ЦРУ.

383
00:19:55,905 --> 00:19:57,906
Зачем беспокоиться?
Прошу прощения?

384
00:19:58,074 --> 00:20:01,076
Ну, слушай, я не могу говорить за Арчера...
И все же...

385
00:20:01,244 --> 00:20:05,122
Но я не хочу рисковать своей жизнью в тени.
миссии для этих придурков из ЦРУ.

386
00:20:05,290 --> 00:20:07,750
Мне нужно вырастить ребенка.
Я тоже.

387
00:20:07,917 --> 00:20:10,336
Ну, не...
И кроме того, они нас явно подставили.

388
00:20:10,503 --> 00:20:12,629
Они хотят, чтобы мы потерпели неудачу.
Зачем им...?

389
00:20:12,797 --> 00:20:17,092
Почему ты хочешь работать на
эти белые туфли из Лиги плюща, округ Колумбия?

390
00:20:17,260 --> 00:20:19,887
ВСЕ: Да.
Мы не такие.

391
00:20:20,055 --> 00:20:23,098
Мы аутсайдеры,
лоскутные аутсайдеры.

392
00:20:23,266 --> 00:20:24,725
Ага.
Да, мы такие.

393
00:20:24,893 --> 00:20:28,437
Мы Дельта Хаус, Грязная Дюжина,
Альянс повстанцев.

394
00:20:28,605 --> 00:20:31,231
Обязательства.
Ага!

395
00:20:31,399 --> 00:20:33,609
Мы - чертовы медведи с плохими новостями...

396
00:20:33,777 --> 00:20:38,489
...а наш Люпус — открытый гей-киборг
умираю от сепсиса в тачке.

397
00:20:38,656 --> 00:20:40,616
[ВСЕ Аплодируют]

398
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
КРИГЕР:
Хотя на самом деле он умирает.

399
00:20:43,328 --> 00:20:48,457
Так почему же ты хочешь вернуться?
быть сотрудником ЦРУ... Прости, но, сука?

400
00:20:48,625 --> 00:20:52,086
Потому что, ты, остряк,
что мы будем делать за деньги?

401
00:20:52,253 --> 00:20:53,962
Ну...

402
00:20:54,631 --> 00:20:57,341
...У меня действительно есть кое-какие мысли по этому поводу.

403
00:20:57,391 --> 00:21:01,941
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0